Recentemente me peguei com uma dúvida sobre a formar como formatei meu livro.
Em todas as obras que li, é comum o uso de travessão [-], mas usei aspas duplas ["] quando comecei a escrever por gostar mais da estética dela nos diálogos.
Só não sei se elas são válidas para diálogos agora. Qual modo vocês acham que ficariam melhores para uma impressão.
Eu sempre uso o travessão para diálogos, e aspas para pensamentos. Uso novos travessões para colocar a ação de quem fala como um aposto, e dois-pontos para referir à próxima fala. Assim:
-- Ele está ali, atrás da porta -- disse a senhorinha.
"Esta velha quer me enganar", pensou o detetive. Mas disse apenas:
-- Ok.
Acho que fica visivelmente mais bonito, além de evitar confusões.
O padrão brasileiro de diálogo é com travessão, e pra mim, ele torna o entendimento e a fluidez do texto bem mais atrativos.
Minha preferência como leitor por deixar o texto mais fluido e agradável para leitura são as travessões. As vezes preciso ler mais de uma vez para entender quem falou aquele diálogo entre aspas e isso dificulta a minha experiência.